1
00:00:17,916 --> 00:00:22,875
♪ Lagu Pembukaan ♪

2
00:01:58,583 --> 00:02:00,458
Kita perlu berlindung!

3
00:02:07,250 --> 00:02:11,125
[BERTHOLDT tercungap-cungap]

4
00:02:11,208 --> 00:02:12,750
[BERTHOLDT]
Sakit hati.

5
00:02:12,833 --> 00:02:15,541
Sakit sangat.

6
00:02:38,166 --> 00:02:42,000
[ARMIN tercungap-cungap]

7
00:02:45,375 --> 00:02:46,958
[ARMIN]
Bertholdt...

8
00:02:49,583 --> 00:02:50,541
[SASHA]
Sakitnya...

9
00:02:50,625 --> 00:02:51,541
[terkejut]

10
00:02:51,625 --> 00:02:55,500
[SASHA mengerang]
Sakit sangat.

11
00:02:55,583 --> 00:02:57,166
Tunggu, adakah awak--?

12
00:02:57,250 --> 00:02:59,333
Whoa. Sasha!

13
00:02:59,416 --> 00:03:01,083
Anda dalam bentuk yang mengerikan.

14
00:03:01,166 --> 00:03:02,666
Apa yang berlaku kepada awak?

15
00:03:03,708 --> 00:03:05,083
[EREN]
Awak dah bangun!

16
00:03:06,458 --> 00:03:07,750
[ARMIN]
Eren.

17
00:03:14,791 --> 00:03:17,791
Armin. Saya sangat gembira anda kembali.

18
00:03:23,750 --> 00:03:25,333
[LEVI]
'Pertandingan masa.

19
00:03:26,416 --> 00:03:28,458
[ARMIN]
Kapten!

20
00:03:28,541 --> 00:03:29,875
Apa yang berlaku?

21
00:03:29,958 --> 00:03:32,291
Saya melihat Bertholdt berubah,

22
00:03:32,375 --> 00:03:36,416
tetapi kemudian semuanya mendapat
macam blur. [terkejut]

23
00:03:36,500 --> 00:03:37,916
Adakah kita melawan mereka?

24
00:03:38,000 --> 00:03:40,166
Adakah semua orang baik-baik saja?

25
00:03:40,250 --> 00:03:43,291
Kedengarannya seperti baru-baru ini
ingatan hampir terhapus.

26
00:03:43,375 --> 00:03:44,750
[ARMIN]
Hah?

27
00:03:44,833 --> 00:03:47,458
[LEVI]
Eren. Beritahu dia segalanya.

28
00:04:08,958 --> 00:04:11,791
Okay. Adakah anda pantas sekarang?

29
00:04:11,875 --> 00:04:13,416
Ya.

30
00:04:15,500 --> 00:04:17,166
Kami menang.

31
00:04:17,250 --> 00:04:19,125
Tetapi Rejimen Pengakap,

32
00:04:19,208 --> 00:04:21,583
hanya ada sembilan
askar dibiarkan hidup.

33
00:04:21,666 --> 00:04:23,083
Kami sembilan orang.

34
00:04:23,166 --> 00:04:24,875
Begitulah rupanya.

35
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
Pergaduhan tamat
empat jam yang lalu.

36
00:04:27,541 --> 00:04:31,333
Kami telah mencari
terselamat, tetapi... tiada nasib.

37
00:04:33,166 --> 00:04:36,625
Jadi, untuk menjadi jelas, kami menutup semula
pintu gerbang Shiganshina,

38
00:04:36,708 --> 00:04:38,458
mengamankan Wall Maria.

39
00:04:38,541 --> 00:04:40,666
Reiner dan
Binatang Titan melarikan diri,

40
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
bersama-sama dengan berkaki empat itu.

41
00:04:43,125 --> 00:04:45,583
Anda berjaya
menangkap Bertholdt.

42
00:04:45,666 --> 00:04:49,500
Dan kemudian, dengan kedua-duanya
komander dan saya cedera,

43
00:04:49,583 --> 00:04:53,500
anda terpaksa memilih yang mana satu
kami untuk memberi suntikan kepada.

44
00:04:53,583 --> 00:04:55,125
Dan anda lakukan.

45
00:04:55,208 --> 00:04:58,000
Saya berubah menjadi Titan
dan membunuh Bertholdt.

46
00:04:58,083 --> 00:05:00,166
Saya makan dia.

47
00:05:00,250 --> 00:05:03,708
[Seluar ARMIN, lelucon]

48
00:05:03,791 --> 00:05:05,416
[ARMIN batuk]

49
00:05:05,500 --> 00:05:06,750
[JEAN]
Di sini.

50
00:05:12,333 --> 00:05:15,958
[terkejut, seluar]

51
00:05:21,625 --> 00:05:22,916
Kenapa pula?

52
00:05:23,000 --> 00:05:24,791
Kenapa awak pilih saya?

53
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
Tidak kira bagaimana anda melihatnya,

54
00:05:28,333 --> 00:05:32,125
Komander Erwin seorang
manusia paling memerlukan.

55
00:05:32,208 --> 00:05:33,500
Kapten!

56
00:05:33,583 --> 00:05:35,541
Kenapa awak beri saya suntikan?

57
00:05:35,625 --> 00:05:37,750
Tch. Hei.

58
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Saya fikir saya memberitahu anda
beritahu dia segala-galanya, Jaegar.

59
00:05:40,666 --> 00:05:42,208
Ada perbahasan singkat.

60
00:05:42,291 --> 00:05:43,541
Rakan-rakan anda di sini
berhujah bahawa anda adalah

61
00:05:43,625 --> 00:05:45,833
yang perlu kami hidupkan semula.

62
00:05:45,916 --> 00:05:51,083
Dan apabila saya tidak bersetuju,
mereka mengadakan sedikit pemberontakan.

63
00:05:51,166 --> 00:05:52,250
Memang betul.

64
00:05:52,333 --> 00:05:54,833
Hukum kami sesuka hati.

65
00:05:54,916 --> 00:05:58,333
Anda pasti akan berdisiplin
untuk pembangkangan anda.

66
00:05:58,416 --> 00:06:01,958
Tetapi tidak dihukum
sama seperti menebus kesalahan.

67
00:06:02,041 --> 00:06:03,583
saya tahu.

68
00:06:04,750 --> 00:06:06,500
Perkara itu,

69
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Saya yang memilih
untuk menghidupkan anda pada akhirnya.

70
00:06:10,083 --> 00:06:12,083
Atau tidak.

71
00:06:12,166 --> 00:06:16,000
Ia lebih seperti saya memilih ini
menjadi tempat Erwin meninggal dunia.

72
00:06:19,666 --> 00:06:21,958
Maaf. cuma saya tak faham.

73
00:06:22,041 --> 00:06:25,791
Bagaimana boleh membiarkan Erwin mati
menjadi perkara yang betul untuk dilakukan?

74
00:06:25,875 --> 00:06:28,083
Apalah Pengakap tanpa dia?

75
00:06:28,166 --> 00:06:32,541
Jika dia sudah tiada,
kemudian bagaimana kita akan pergi?

76
00:06:32,625 --> 00:06:34,166
Awak betul, Armin.

77
00:06:34,250 --> 00:06:37,166
Saya percaya ia sepatutnya
telah digunakan pada Erwin juga.

78
00:06:37,250 --> 00:06:39,333
Sejujurnya kejam--

79
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
[GANTUNG]
Takpelah.

80
00:06:41,708 --> 00:06:44,166
Sungguh memalukan kami terpaksa melakukannya
memilih di tempat pertama.

81
00:06:47,166 --> 00:06:48,541
Ia sudah berakhir sekarang.

82
00:06:48,625 --> 00:06:51,625
Erwin menyuruh Levi menggunakan
picagari seperti yang dia fikir terbaik.

83
00:06:51,708 --> 00:06:54,666
Dan Levi memilih untuk menggunakannya pada awak.

84
00:06:54,750 --> 00:06:56,958
Apa yang dilakukan sudah selesai.

85
00:06:57,041 --> 00:06:59,041
kehidupan Erwin dan
kuasa Titan

86
00:06:59,125 --> 00:07:01,458
kedua-duanya terletak di bahu anda.

87
00:07:01,541 --> 00:07:04,375
Tidak kira apa yang orang katakan,
itulah kebenarannya.

88
00:07:04,458 --> 00:07:06,333
Ia sebahagian daripada diri anda sekarang.

89
00:07:06,416 --> 00:07:07,875
Terimalah.

90
00:07:08,916 --> 00:07:11,875
Tunggu... begitu juga ini...

91
00:07:11,958 --> 00:07:15,916
... bermakna saya perlu
menjadi pengganti Erwin?

92
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Tidak ada cara.

93
00:07:17,583 --> 00:07:19,208
Saya tidak boleh!

94
00:07:21,791 --> 00:07:23,583
Jangan salah faham kami.

95
00:07:23,666 --> 00:07:27,583
Tidak ada peluang di neraka
bahawa anda boleh menggantikan Erwin.

96
00:07:27,666 --> 00:07:29,333
Itu berkata,

97
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
ketepikan keraguan diri anda,

98
00:07:30,958 --> 00:07:33,541
anda mempunyai kekuatan dalam diri anda
yang tidak boleh dituntut oleh orang lain.

99
00:07:33,625 --> 00:07:35,333
[ARMIN tersentak]

100
00:07:35,416 --> 00:07:37,958
[LEVI]
Jangan biarkan ada di antara kita yang menyesalinya.

101
00:07:38,041 --> 00:07:39,458
bukan saya,

102
00:07:39,541 --> 00:07:42,375
bukan salah satu pun
pemberontak kami di sini,

103
00:07:42,458 --> 00:07:44,375
mahupun orang lain.

104
00:07:45,625 --> 00:07:49,083
[LEVI] Dan terutamanya
jangan menyesal sendiri.

105
00:07:49,166 --> 00:07:51,583
Pertimbangkan bahawa misi baru anda.

106
00:07:53,833 --> 00:07:54,833
[SASHA merengus]

107
00:07:54,916 --> 00:07:56,625
[terkejut]

108
00:07:59,291 --> 00:08:00,458
Diamlah.

109
00:08:00,541 --> 00:08:02,666
[SEMUA tercungap-cungap]

110
00:08:06,583 --> 00:08:08,833
[HANGE ketawa]

111
00:08:08,916 --> 00:08:10,833
Yup. Itu Sasha kami.

112
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
Dia sentiasa menjadi seorang
untuk meluahkan fikirannya.

113
00:08:13,708 --> 00:08:14,958
awak tahu,

114
00:08:15,041 --> 00:08:17,666
sejak Erwin pilih aku
menggantikannya sebagai komander,

115
00:08:17,750 --> 00:08:20,125
Saya lebih kurang masuk
bot yang sama dengan anda.

116
00:08:21,166 --> 00:08:23,125
Kita hanya perlu
senyum dan tahan,

117
00:08:23,208 --> 00:08:25,708
sambil buat apa yang kita mampu.

118
00:08:25,791 --> 00:08:27,125
saya akan cuba.

119
00:08:28,625 --> 00:08:30,166
[GANTUNG]
bagus.

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,833
Sekarang kita tahu
Armin tidak apa-apa,

121
00:08:31,916 --> 00:08:33,833
mari kita lihat bilik bawah tanah itu.

122
00:08:33,916 --> 00:08:35,791
Eren, Mikasa.

123
00:08:35,875 --> 00:08:38,250
Kamu berdua boleh datang
bimbing saya dan Levi.

124
00:08:38,333 --> 00:08:39,625
Anda yang lain tinggal.

125
00:08:39,708 --> 00:08:42,125
Berwaspada terhadap musuh
dari sini di dinding.

126
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
--Betul!
--faham.

127
00:08:44,000 --> 00:08:46,875
[GANTUNG]
Eren, adakah anda masih mempunyai kunci?

128
00:08:48,291 --> 00:08:49,750
saya buat.

129
00:08:51,166 --> 00:08:53,166
Jom buat ini.

130
00:08:54,541 --> 00:08:55,750
[GRISHA]
Eren.

131
00:08:55,833 --> 00:08:57,291
Berkelakuan semasa saya tiada

132
00:08:57,375 --> 00:09:00,041
dan saya akan memberitahu anda tentang apa
Saya telah melakukan di bilik bawah tanah.

133
00:09:00,125 --> 00:09:01,750
Setuju?

134
00:09:01,833 --> 00:09:03,208
[CARLA]
Eren!

135
00:09:03,291 --> 00:09:06,083
Berapa kali saya beritahu
anda tinggal di luar sana?

136
00:09:06,166 --> 00:09:08,583
Saya tidak faham mengapa ia
perkara yang begitu besar.

137
00:09:08,666 --> 00:09:11,333
Sebab ayah awak simpan
alatan kerjanya di bawah sana.

138
00:09:11,416 --> 00:09:12,916
Perubatan juga.

139
00:09:13,000 --> 00:09:15,166
Ia berbahaya untuk kanak-kanak.

140
00:09:16,458 --> 00:09:18,000
baiklah.

141
00:09:27,083 --> 00:09:29,583
[ERWIN]
Sebab tu saya tanya niat awak.

142
00:09:29,666 --> 00:09:32,375
Mereka boleh menjadi kunci kepada
memutarkan arus selamanya.

143
00:09:32,458 --> 00:09:34,166
Anda boleh menyelamatkan kami.

144
00:09:34,250 --> 00:09:37,458
Intel mencadangkan bahawa bilik bawah tanah
dari rumah Jaeger di Shiganshina

145
00:09:37,541 --> 00:09:40,291
menyimpan rahsia penting
mengenai musuh kita.

146
00:09:40,375 --> 00:09:44,041
Kami akan membentuk ekspedisi
untuk mencari rahsia ini.

147
00:09:44,125 --> 00:09:45,500
Dengan pencapaian itu,

148
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
akhirnya kita mungkin dapat
membebaskan diri dari Titan,

149
00:09:48,041 --> 00:09:50,625
dan mengakhiri
pemerintahan mereka selama seratus tahun.

150
00:10:19,291 --> 00:10:21,666
Baik, bawa kami ke rumah anda.

151
00:10:21,750 --> 00:10:23,750
[EREN]
Ya. Betul.

152
00:12:16,375 --> 00:12:18,208
Adakah ini tempatnya?

153
00:12:41,708 --> 00:12:42,833
[EREN]
Hey, ayah!

154
00:12:42,916 --> 00:12:45,833
Bila awak nak tunjukkan saya
apa yang ada dalam bilik bawah tanah?

155
00:12:45,916 --> 00:12:47,750
Baiklah,

156
00:12:47,833 --> 00:12:51,833
mungkin bila dah sedar
yang paling penting sekali.

157
00:13:13,750 --> 00:13:17,666
Nasib baik untuk kami, api terbakar
keluar sebelum mereka sampai sejauh ini.

158
00:13:38,250 --> 00:13:39,583
Ini dia.

159
00:13:39,666 --> 00:13:42,416
Tangga ke bilik bawah tanah
berada di bawah pintu ini.

160
00:13:42,500 --> 00:13:43,750
Baiklah.

161
00:13:43,833 --> 00:13:50,416
[SEMUA merengus]

162
00:14:06,750 --> 00:14:07,916
Itu satu kelegaan.

163
00:14:08,000 --> 00:14:10,125
Saya bimbang bahawa ia
mungkin sudah banjir sekarang.

164
00:14:12,041 --> 00:14:13,333
jom pergi.

165
00:14:33,000 --> 00:14:34,875
Lakukan, Eren.

166
00:14:34,958 --> 00:14:36,333
Betul.

167
00:14:45,375 --> 00:14:46,250
[EREN tersentak]

168
00:14:46,333 --> 00:14:47,500
Awak okay?

169
00:14:47,583 --> 00:14:48,833
apa salahnya

170
00:14:48,916 --> 00:14:49,916
Cepatlah.

171
00:14:50,000 --> 00:14:53,041
[EREN tersentak]
saya tak boleh.

172
00:14:53,125 --> 00:14:54,250
Kuncinya--

173
00:14:54,333 --> 00:14:56,958
Ia tidak pergi ke pintu ini.

174
00:14:57,041 --> 00:14:58,166
[GANTUNG]
apa?

175
00:14:58,250 --> 00:14:59,958
[MIKASA]
Itu tidak masuk akal.

176
00:15:00,041 --> 00:15:02,833
Saya pasti ia adalah kuncinya
yang Dr Jaeger ada.

177
00:15:02,916 --> 00:15:05,208
[LEVI]
Melangkah ke tepi. Saya akan membukanya.

178
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
Tunggu, apa?

179
00:15:06,875 --> 00:15:08,875
[LEVI merengus]

180
00:15:08,958 --> 00:15:10,666
[MIKASA, EREN ternganga]

181
00:15:10,750 --> 00:15:12,250
Itu akan berjaya.

182
00:15:32,875 --> 00:15:36,166
[GANTUNG] Hampir terasa
makmal di sini.

183
00:15:36,250 --> 00:15:38,208
[EREN]
Ayah saya seorang doktor,

184
00:15:38,291 --> 00:15:41,500
jadi dia sentiasa dikurung
bawah sini campur ubat.

185
00:15:41,583 --> 00:15:43,333
[GANTUNG]
Itu masuk akal.

186
00:15:43,416 --> 00:15:48,375
Sebenarnya, jika kita menganggap itu semua
ini dilabelkan dengan tepat,

187
00:15:48,458 --> 00:15:51,208
kebanyakannya nampaknya
boleh didapati secara meluas.

188
00:15:51,291 --> 00:15:53,791
Dan semua buku mengenai
tangan berkaitan dengan perubatan.

189
00:15:53,875 --> 00:15:56,625
Ini kelihatan seperti a
kajian doktor biasa.

190
00:15:56,708 --> 00:15:59,875
Tiada satu pun perkara di sini
itu akan menimbulkan syak wasangka saya,

191
00:15:59,958 --> 00:16:02,333
kerana saya pasti anda
ayah berniat.

192
00:16:02,416 --> 00:16:03,791
Betul.

193
00:16:03,875 --> 00:16:06,541
Jika anda ingin menyembunyikan sesuatu
daripada Polis Dalam Negeri,

194
00:16:06,625 --> 00:16:09,250
anda mahu pastikan tidak
untuk memberi mereka sebarang petunjuk.

195
00:16:10,708 --> 00:16:11,666
Hei.

196
00:16:11,750 --> 00:16:13,791
Jangan berdiri sahaja
sana, pergi kerja.

197
00:16:13,875 --> 00:16:16,708
firasat Erwin
jarang salah.

198
00:16:16,791 --> 00:16:18,083
[EREN, MIKASA]
Betul.

199
00:16:33,458 --> 00:16:35,000
[terkejut]

200
00:16:37,416 --> 00:16:39,125
Terima kasih atas minuman itu, Mikasa.

201
00:16:39,208 --> 00:16:41,375
Nampak macam orang lain sepanjang malam.

202
00:16:47,750 --> 00:16:48,583
[MIKASA]
Eren.

203
00:16:48,666 --> 00:16:50,333
[KEDUANYA]
Hm?

204
00:16:50,416 --> 00:16:52,916
[MIKASA]
Tengok. Saya jumpa lubang kunci.

205
00:16:58,458 --> 00:16:59,541
Cubalah.

206
00:17:05,791 --> 00:17:07,125
[EREN]
Itu mendapatnya.

207
00:17:12,875 --> 00:17:14,250
kosong ke?

208
00:17:14,333 --> 00:17:16,708
Lihat lebih dekat.

209
00:17:16,791 --> 00:17:18,333
Terdapat bahagian bawah palsu.

210
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
[EREN tersentak]

211
00:17:23,541 --> 00:17:24,833
[HANGE menghidu]

212
00:17:24,916 --> 00:17:27,500
Kainnya berbau
minyak pudina dan arang.

213
00:17:27,583 --> 00:17:30,833
Rasanya dia menggunakan ini untuk
elakkan kelembapan dan pepijat.

214
00:17:30,916 --> 00:17:35,291
Jika apa yang kita cari
wujud, maka kami telah menemuinya.

215
00:17:43,125 --> 00:17:44,833
Selepas sekian lama,

216
00:17:44,916 --> 00:17:47,708
Ayah mungkin akhirnya
menjelaskan dirinya.

217
00:18:10,250 --> 00:18:12,125
[NILE]
Kemudian Erwin mengangkat tangannya

218
00:18:12,208 --> 00:18:14,958
dan bertanya kepada
soalan paling pelik.

219
00:18:15,041 --> 00:18:17,083
“Bagaimana kita boleh yakin
tidak ada manusia lain

220
00:18:17,166 --> 00:18:19,375
tinggal jauh dari tembok?"

221
00:18:20,541 --> 00:18:23,083
Fikirannya sejak itu
kami tidak pernah dapat melakukannya

222
00:18:23,166 --> 00:18:25,166
mencari bebas di luar dinding,

223
00:18:25,250 --> 00:18:27,666
kami tidak mempunyai cara untuk mengesahkan
bahawa seluruh umat manusia

224
00:18:27,750 --> 00:18:30,750
telah dihapuskan
oleh Titans sepenuhnya.

225
00:18:30,833 --> 00:18:34,041
[ERWIN] Namun, itu betul-betul
apa yang akan didakwa oleh ahli sejarah kita.

226
00:18:34,125 --> 00:18:35,416
[NILE]
Hmm?

227
00:18:35,500 --> 00:18:36,750
[ERWIN]
Fikirkan.

228
00:18:36,833 --> 00:18:39,541
Jika buku sejarah kita
akan mendakwa tidak berat sebelah,

229
00:18:39,625 --> 00:18:40,916
frasa sepatutnya

230
00:18:41,000 --> 00:18:43,666
"adalah dipercayai bahawa
selebihnya manusia dibunuh."

231
00:18:43,750 --> 00:18:45,083
Jika saya jujur,

232
00:18:45,166 --> 00:18:46,958
Saya rasa awak hanya
membelah rambut di sini.

233
00:18:47,041 --> 00:18:48,125
saya tidak!

234
00:18:48,208 --> 00:18:50,375
Ini adalah sengaja
pilihan yang mereka buat!

235
00:18:50,458 --> 00:18:51,958
Buku-buku ini--

236
00:18:52,041 --> 00:18:54,708
Mereka ditauliahkan dan dikeluarkan
oleh kerajaan diraja sendiri.

237
00:18:54,791 --> 00:18:55,916
Dapatkannya?

238
00:18:56,000 --> 00:18:58,416
Niat mereka adalah untuk
buat kami percaya

239
00:18:58,500 --> 00:19:00,708
kita sahaja manusia yang tinggal.

240
00:19:00,791 --> 00:19:02,541
Mungkin mereka hanya mengandaikan.

241
00:19:02,625 --> 00:19:05,333
Bukankah anda sedang membaca a
sedikit terlalu jauh ke dalam ini?

242
00:19:07,083 --> 00:19:09,125
Masa tu saya buat
seronok dengan teorinya,

243
00:19:09,208 --> 00:19:10,875
tetapi dia mungkin betul.

244
00:19:10,958 --> 00:19:14,541
Jika dia, anda hanya akan
kena minta maaf dengan dia.

245
00:19:15,708 --> 00:19:18,458
[PYXIS mengeluh]
Tengok sana.

246
00:19:18,541 --> 00:19:20,291
Matahari terbit.

247
00:19:20,375 --> 00:19:24,166
Jika wira kita akan
kembali, ia sepatutnya tidak lama lagi.

248
00:19:24,250 --> 00:19:25,791
[ANKA]
Um! maaf!

249
00:19:25,875 --> 00:19:27,916
Tetapi Pengakap datang
kembali sebentar tadi!

250
00:19:28,000 --> 00:19:31,208
Mereka melakukannya!
Mereka menuntut semula Tembok Maria!

251
00:19:31,291 --> 00:19:37,250
[Rakyat bersorak]

252
00:19:53,916 --> 00:19:56,583
Adakah ini lukisan?

253
00:19:57,666 --> 00:19:59,458
Biar saya lihat lebih dekat.

254
00:20:00,500 --> 00:20:01,958
[GANTUNG]
Tidak.

255
00:20:02,041 --> 00:20:04,875
Ini terlalu terperinci untuk dimiliki
telah ditarik oleh tangan manusia.

256
00:20:04,958 --> 00:20:05,875
[MIKASA]
Eh--hey.

257
00:20:05,958 --> 00:20:07,750
Ada tulisan di belakang.

258
00:20:09,416 --> 00:20:11,458
“Ini bukan ilustrasi.

259
00:20:11,541 --> 00:20:13,416
Ia dibuat oleh
mengumpulkan cahaya

260
00:20:13,500 --> 00:20:15,250
tercermin dari subjek"...

261
00:20:15,333 --> 00:20:16,750
[GANTUNG, GRISHA]
... dan membakarnya menjadi imej

262
00:20:16,833 --> 00:20:18,291
pada kertas khas.

263
00:20:18,375 --> 00:20:21,041
Nampak cantik, kan?

264
00:20:21,125 --> 00:20:22,291
dari mana saya berasal,

265
00:20:22,375 --> 00:20:24,666
terdapat banyak yang menakjubkan
teknologi seperti ini.

266
00:20:24,750 --> 00:20:27,125
Manusia tidak hilang.

267
00:20:27,208 --> 00:20:28,625
[GRISHA]
Di sebalik dinding,

268
00:20:28,708 --> 00:20:31,625
manusia yang tidak terhitung banyaknya tinggal di dalamnya
penghalusan yang selesa.

269
00:20:31,708 --> 00:20:35,458
Saya berdoa kepada orang yang menjumpai ini
buku akan menjadi rakan senegara.

270
00:20:35,541 --> 00:20:40,500
♪ Lagu Penutup ♪

271
00:21:56,291 --> 00:21:58,875
[GRISHA] Cepat, Fay! Jika kita
tidak cepat, kami akan merinduinya!

272
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
[FAY]
Tunggu, Grisha!

273
00:22:01,333 --> 00:22:03,958
[IBU GRISHA]
Tidak begitu pantas. Datang sini.

274
00:22:04,041 --> 00:22:05,791
Jangan lupa lagi.

275
00:22:05,875 --> 00:22:08,666
Anda tidak boleh pergi ke luar
tanpa lilitan lengan anda.

276
00:22:08,750 --> 00:22:09,958
Dan Grisha,

277
00:22:10,041 --> 00:22:12,083
anda tidak boleh melepasi
dinding untuk sebarang sebab.

278
00:22:12,166 --> 00:22:13,833
--[FAY ketawa kecil]
--Hei, tunggu saya!

279
00:22:13,916 --> 00:22:15,208
[FAY ketawa kecil]

280
00:22:15,291 --> 00:22:16,666
Jangan risau, ibu, kami akan baik-baik saja.

281
00:22:16,750 --> 00:22:19,041
Ya, kita jumpa nanti, okay?

282
00:22:19,125 --> 00:22:21,458
--Jadi ke mana?
--Dengan cara ini. Ayuh!

283
00:22:27,541 --> 00:22:29,333
[GRISHA]
Apabila saya mula-mula memikirkan

284
00:22:29,416 --> 00:22:32,041
sebaik mana saya patut
mulakan cerita saya,

285
00:22:32,125 --> 00:22:33,791
fikiran saya bertukar
ke hari itu sekali gus.

286
00:22:33,875 --> 00:22:35,500
[KEDUANYA ketawa]

287
00:22:35,583 --> 00:22:37,500
Hei!

288
00:22:37,583 --> 00:22:38,916
--Grisha?
--Maaf tentang itu!

289
00:22:39,000 --> 00:22:40,458
Perhatikan di mana anda berada
pergi, boleh?

290
00:22:40,541 --> 00:22:42,500
Dan perlahankan sedikit!

291
00:22:45,000 --> 00:22:47,208
[FAY]
Aww, ia akan pergi.

292
00:22:48,583 --> 00:22:50,000
saya suka!

293
00:22:50,083 --> 00:22:51,583
Apabila saya kaya suatu hari nanti,

294
00:22:51,666 --> 00:22:55,291
Saya mahu menaiki kapal udara itu
kelihatan betul-betul seperti itu!

295
00:22:56,583 --> 00:22:58,083
[GRISHA]
apa yang awak cakap ni?

296
00:22:58,166 --> 00:23:00,791
Tidak ada cara juga
daripada kita akan menjadi kaya.

297
00:23:00,875 --> 00:23:04,291
[FAY] Saya tahu, tetapi begitu
senang berpura-pura.

298
00:23:04,375 --> 00:23:07,208
Saya tertanya-tanya apa yang kita semua
boleh nampak dari atas sana.

299
00:23:12,833 --> 00:23:14,500
[FAY]
Begitulah.

300
00:23:28,125 --> 00:23:29,708
--Ayuh, Fay!
--Hei! Tunggu!

301
00:23:29,791 --> 00:23:30,583
Ke mana kita hendak pergi?

302
00:23:30,666 --> 00:23:32,000
Guru saya memberitahu saya sesuatu.

303
00:23:32,083 --> 00:23:34,416
Dia berkata kapal udara
mendarat di tempat berdekatan.

304
00:23:34,500 --> 00:23:35,541
Jom pergi tengok!

305
00:23:35,625 --> 00:23:37,041
Betul ke?

306
00:23:37,125 --> 00:23:39,458
Tapi mak cakap kita tak patut pergi
dinding tidak kira apa!

307
00:23:39,541 --> 00:23:42,041
Ia akan baik-baik saja! Kami akan
pergi sekejap!

308
00:23:42,125 --> 00:23:43,458
--Kembali segera, tuan!
--Hei!

309
00:23:43,541 --> 00:23:45,000
Berhenti di sana!

310
00:23:46,041 --> 00:23:49,875
[GRISHA] Hari yang menentukan
bahawa saya, hanya seorang pemuda yang naif,

311
00:23:49,958 --> 00:23:52,875
telah dibuat untuk menghadapi
kebenaran dunia ini.

312
00:23:57,500 --> 00:24:00,041
[NARATOR] Kisahnya bermula
apabila dia mengambil tangan adiknya

313
00:24:00,125 --> 00:24:04,166
dan melangkah ke hadapan,
sambil merenung ke langit.

314
00:24:04,250 --> 00:24:05,750
Harapan dan kebencian di matanya

315
00:24:05,833 --> 00:24:09,625
tunjukkan Eren dunia yang jauh dari
miliknya, tetapi sama kejamnya.

316
00:24:09,708 --> 00:24:11,958
Episod seterusnya: "Hari Itu."